Chuyển đến nội dung

Dịch game tiếng Anh và tiếng Nhật

  1. Mở game ở chế độ cửa sổ hoặc borderless. Trong Ludivoxa, chọn Refresh rồi chọn đúng cửa sổ game.
  2. Chờ OCR, translation và voice sẵn sàng, rồi chọn Start Capture.
  3. Mở Configure OCR → Scan: Only selected boxes.
  4. Kéo khoanh từng vùng hội thoại, rồi nhấn OK.

Từ v1.1.3, Configure OCR nằm trên thanh đầu cửa sổ app. Trong dialog, OK / Cancel / Clear luôn ở trên cùng; nội dung bên dưới có thể cuộn và preview tự co theo kích thước cửa sổ để dùng trên màn hình remote nhỏ.

Kéo trên vùng trống để thêm ô xanh. Bấm chọn một ô để di chuyển, kéo góc, chỉnh phần trăm hoặc dùng Remove Selected Box. Use bottom dialogue box thêm một ô ở phía dưới. Các ô lưu riêng theo cửa sổ và dùng tọa độ theo tỷ lệ ảnh.

Chỉ phần bên trong các ô được đưa vào OCR. Trong lúc chỉnh, app chỉ xem trước kết quả OCR, không dịch và không đọc TTS. Cancel không lưu chỉnh sửa. Box trống không tự quay về quét cả màn hình. Full window (use exclusions) dùng lại cách exclude cũ; các exclude cũ vẫn được giữ khi chuyển chế độ.

Vùng chọn không tự đi theo chữ. Nếu game chuyển hội thoại sang vị trí khác, hãy chỉnh lại box. Sau khi đóng phần cấu hình, câu đang hiện có thể được đọc một lần trong phiên xử lý mới.

  • Game tiếng Anh: chọn English, PaddleOCR và model nhận dạng models/en_PP-OCRv5_mobile_rec để ưu tiên tốc độ.
  • Game tiếng Nhật: chọn Japanese và models/PP-OCRv5_mobile_rec.
  • Game có cả Anh/Nhật: dùng Auto cùng models/PP-OCRv5_mobile_rec. Nếu phát hiện sai ngôn ngữ, chọn ngôn ngữ thủ công.
  • Target mặc định: Vietnamese. Có thể chọn ngôn ngữ dịch khác; hãy dùng Overlay only khi target không phải tiếng Việt vì các giọng đi kèm chỉ đọc tiếng Việt.

MeikiOCR, Sugoi V4 và owocr vẫn có trong ứng dụng. Sugoi dành cho Nhật → Anh. owocr là chương trình riêng; việc dùng engine online trong owocr là lựa chọn thủ công, không phải fallback của profile offline.

Mở History ở thanh bên để xem câu gốc và bản dịch. App giữ tối đa 100 mục đã dịch trong bộ nhớ cho đến khi đóng app. Lịch sử vẫn xem được sau khi dừng capture.

Trên Windows, khi đang capture cửa sổ game, nút History bán trong suốt nằm ở góc trên bên phải. Bấm để mở cùng lịch sử trong cửa sổ nổi, rồi dùng Esc hoặc bấm lại vào game để đóng cửa sổ nổi. Nút cũng dùng được ở chế độ TTS only. Tắt tùy chọn Show History button over the game trong trang Overlay nếu muốn ẩn nút.

  • Replay đọc lại bản dịch tiếng Việt với giọng đã dùng cho câu đó. Phát thủ công cũng dùng được ở chế độ Overlay only. Chờ câu đang phát kết thúc trước khi bấm nghe lại.
  • Copy translation sao chép bản dịch của mục đang chọn.
  • Retranslate dịch lại câu gốc bằng engine và thiết lập dịch hiện tại. Kết quả cập nhật mục lịch sử đã chọn. Tên và giới tính người nói vẫn được gửi nếu dùng LLM. Nếu game có prompt riêng, app dùng prompt hiện tại của game đó.

Chọn nguồn trong Play, rồi bấm Game profile… trên đầu ứng dụng. Khi đang capture, nút mở cấu hình của cửa sổ đang chụp. Mỗi hồ sơ lưu theo đúng tên cửa sổ, cùng cách lưu vùng OCR, ngưỡng tin cậy và giọng theo nhân vật.

  • Source language đặt riêng ngôn ngữ của game. Chọn Use Engines setting để dùng ngôn ngữ mặc định.
  • LLM system prompt ghi đè prompt ở Engines cho game đó. Prompt có thể dùng {source_language} và {target_language}. App đổi bộ nhớ hội thoại khi chuyển game để giữ tên và ngữ cảnh đúng với nguồn đang dịch.
  • Ignore OCR phrases nhận một cụm hoàn chỉnh mỗi dòng, ví dụ Press START. Bộ lọc bỏ qua khác biệt về chữ hoa, chữ thường và khoảng trắng. Một cụm dài có chứa cụm đã lọc vẫn được dịch nếu không trùng toàn bộ dòng OCR.

Chỉnh vùng quét và ngưỡng tin cậy bằng Configure OCR, và chỉnh vùng tên cùng giọng nhân vật bằng Character voices…. Các phiên Wayland dùng chung hồ sơ Wayland Capture vì cổng chọn màn hình không cung cấp tên cửa sổ.